【佳學(xué)基因檢測(cè)】glucosepane是一種什么物質(zhì)，怎么翻譯？

1、Glucosepane在英文原文中的使用舉例：

Glucosepane is a lysine-arginine protein cross-linking product and advanced glycation end product (AGE) derived from D-glucose.[1] It is an irreversible, covalent cross-link product that has been found to make intermolecular and intramolecular cross-links in the collagen of the extracellular matrix (ECM) and crystallin of the eyes.[2] Covalent protein cross-links irreversibly link proteins together in the ECM of tissues. Glucosepane is currently considered to be the most important cross-linking AGE yet discovered because its levels are found to be 10 to 1000 times higher in human tissue than any other cross-linking AGE.[3]，

葡糖交聯(lián)是一種賴氨酸-精氨酸-蛋白質(zhì)交聯(lián)產(chǎn)物，是D-葡萄糖衍生的晚期糖基化終產(chǎn)物（AGE）。是一種不可逆的，共價(jià)交聯(lián)產(chǎn)物，已被發(fā)現(xiàn)在細(xì)胞外基質(zhì)（ECM）的膠原和眼睛的晶體蛋白中形成分子間和分子內(nèi)交聯(lián)。共價(jià)蛋白交聯(lián)將組織ECM中的蛋白質(zhì)不可逆轉(zhuǎn)地連接在一起。葡糖交聯(lián)被認(rèn)為是目前發(fā)現(xiàn)的賊重要的晚期糖基化終產(chǎn)物，因?yàn)樗谌梭w組織中的含量是其他晚期糖基化終產(chǎn)物的10到1000倍。

2、Glucosepane的詞根分析

Glucosepane由Glucose和Pane組成的復(fù)合詞。Glucose是葡萄糖的意思，而pane是窗格的意思。結(jié)合Glucosepane所代表的人體內(nèi)的生物化學(xué)過程，《人的基因序列變化與人體疾病表征》表征名詞審核委員會(huì)決定Glucosepane的中文推薦翻譯為葡糖交聯(lián)。并將此名詞用于《人類基因突變數(shù)據(jù)庫(kù)》的注釋中，供其他基因檢測(cè)機(jī)構(gòu)使用，以規(guī)范化人類生理過程的描述。